So, should we
wake our little ones
to what we commonly call
the beauty of the world?
Show them
the ash tree’s leaves
the still-folded flowers                                                           
the warblers
make them hear
the yowling the fleeing
of shaking beasts
as if all this were endless?

Or rather
should we tell them
don’t get too used
to the trees
the birds
and go play inside
outside this heat
will make you catch your death?

Dites, devons-nous
éveiller nos petits
à ce qu’on appelle communément
la beauté du monde ?
Leur montrer
les feuilles des frênes
les fleurs encore fermées
les fauvettes
leur faire écouter
les feulements les fuites
des bêtes frissonnantes
comme si tout cela était sans fin ?

Ou bien
devons-nous leur dire
ne t’habitue pas trop
aux arbres
aux oiseaux
et rentre jouer dedans
dehors cette chaleur
te fera attraper la mort ?

The neighbors’ dog had
his paw pads burnt
by the asphalt.
Even though
they took him out pretty early
this morning.

We no longer recognize the time
at eight o’clock it’s noon
at noon it’s unnavigable.
We remain watching
the inaccessible world
through the window.

If it were only us
but it’s also burning the dog
and everything else.

Le chien des voisins a eu
les coussinets brûlés
par l’asphalte.
Pourtant
ils l’avaient sorti assez tôt
ce matin.
On ne reconnaît plus les heures
à huit heures c’est midi
à midi c’est l’impraticable.
On reste à regarder
le monde inaccessible
par la fenêtre.
Si ce n’était que nous
mais ça brûle aussi le chien
et tout le reste.

It’s eighty days now that we’re without rain
like infants without milk.

Now the ash leaves a small carpet on the patio.
Must admit that the wind has picked up.
It doesn’t help.

All we talk about is the weather.

Voilà quatre-vingts jours que nous sommes sans pluie
comme des nourrissons sans lait.
Maintenant les cendres laissent un petit tapis sur la terrasse.
Il faut dire que le vent s’est levé.
Ça n’aide pas.
Nous ne parlons plus que du temps qu’il fait.

“The fire destroyed
2000 hectares of forest
without touching any dwellings.”

What is there to say
about hundreds of squirrel burrows
in the trees
hundreds
of jackrabbit badger fox burrows
about ant hills and hundreds
of nests
on the ground or in the branches
and thousands
of insect tunnels in the bark
and arching undergrowth where
young fawns lie
and spiderwebs

these dwellings.

« Le feu a détruit
2000 hectares de bois
sans toucher d’habitations.»
Que dire
des centaines de trous d’écureuils
dans les arbres
des centaines
de terriers de lièvres de blaireaux de renards
des fourmilières et des centaines
de nids
au sol ou sur les branches
et des milliers
de galeries d’insectes sous l’écorce
et des fourrés en arceaux où se reposent
les jeunes faons
et des toiles d’araignées
ces habitations.

The patio blinds us
we take shelter
under the awning
very quickly
we hang
the laundry
below the sound
of the low comings and goings 
of fire-fighting planes.

A few minutes later we go back out
to touch the laundry that’s already dry.

We exclaim.
We can’t believe our fingers.

In a year or two we’ll be used to it.

For now
this scorching heat provides us
with fresh surprises

La terrasse nous aveugle
on se met à l’abri
sous l’auvent
on étend
très vite
la lessive
sous le bruit
des allées et venues
basses
des canadairs.

Quelques minutes après on ressort
toucher le linge déjà sec.

On s’exclame.
On n’en croit pas nos doigts.

D’ici un an ou deux on aura l’habitude.
Pour l’instant
ce cagnard nous procure de nouveaux étonnements.

And everywhere enormous fires.
It’s also blazing on the other side of the valley.

We read in the garden
at twilight or at sunrise.
The pages grow covered
with tiny black points.
These are not letters.

The sky is riddled.

If we don’t dust it off
after an hour
oh, even just an hour
the spine of the book is full of ash.

Et partout de grands feux.
Ça flambe aussi de l’autre côté de la vallée.

On lit dans le jardin
au crépuscule ou au lever du jour.
Les pages se couvrent
de petits points noirs.
Ce ne sont pas des lettres.

Et le ciel est tout criblé.

Si on n’époussette pas
au bout d’une heure
oh, même d’une petite heure
la tranche du livre s’est chargée de cendres.

Translator’s Note

Since Irène Gayraud’s poetry collection Survive the Summer (Passer l’été) appeared in 2024, the book has won several awards including the Prix Lire pour Agir (2025), has been reviewed myriad times, including in Le Monde, and was recently released this summer in a second, paperback edition. Readers have found this poetry collection quite urgent as it is concerned, above all, with the global climate catastrophe. These poems transport us to the heart of an intense drought where wildfires are raging—an all-too-familiar scene today. Alarming transformations of the environment and of animal and human life unfold in minute detail and with horrifying implications.

Step by step, the poems narrate the increasingly brutal effects of global warming on a small village in l’Aveyron, in the Occitanie region of Southern France. But even the most shocking elements described in these poems are true-to-life. Irène refers to this book as a kind of documentary poetry that bears witness to the intensifying collapse of the natural world.

About

Irène Gayraud (b. Sète, 1984) is a poet and translator into French of the Chilean writers Gabriela Mistral and Raoul Ruiz and Italian poet Dino Campana. An associate professor at the Sorbonne with a specialization in ecopoetics, she has published five collections of poetry including Passer l’été, a novel, and several libretti, in addition to her scholarly writing. She often collaborates with composers, including Luis Codera Puzo, Helena Winkelman, Fernando Munizaga, and Daniel Alvarado. In 2021 she participated in the Venice Biennial as an invited poet in conjunction with composer Marta Gentilucci’s piece “Moving Still.” Irène is an editor for the bilingual French-Spanish journal FRACAS and for the contemporary poetry magazine Place de la Sorbonne. She is a member of Outranspo, an international creative translation collective.

Rachel Galvin is Professor of English and Comparative Literature at the University of Chicago, where she directs Translation Studies. She is the author of three poetry collections, most recently Uterotopia (Persea Books, 2023), and a work of criticism News of War: Civilian Poetry, 1936–1945 (Oxford UP). Her translation of Raymond Queneau’s Hitting the Streets (Carcanet) won the 2014 Scott Moncrieff Prize for Translation and was named one of the year’s best poetry books by the Boston Globe. Her co-translation from the Spanish, Decals: Complete Early Poetry of Oliverio Girondo (Open Letter Books), was a finalist for the 2019 National Translation Award. Her poems and translations appear in Best American Experimental Writing 2020, Best American Poetry 2020, Boston Review, Fence, Gulf Coast, Harvard Review, McSweeney’s, The Nation, The New Yorker, Ploughshares, and Poetry. She is a co-founder of Outranspo, an international creative translation collective.

All Content © The Dodge Magazine and respective authors and artists.